【NiziU】ASOBOは日本語版よりも英語版が先に作られた?

JYP
英語バージョンかっこいいー✨✨
しかも、ダンスシーンも多く入ってる😭💗
私英語話せないけど、テクピク・ポピシェキよりも聴きごたえがある気がする😳
NiziUの努力すごい🌈!!!

#NiziU
#A
Stwitter.com/NiziU__officia…Kpic.twitter.com/0bSCZwGX1T GX1T

英語verがこんな早く出ると思わなかったんだけど、ASOBOは元々英語メインで出したかった曲なのかな?MVで「ASOBO」ってメモを入れたのも納得できる
English ver. めっちゃいい!!
MVは一緒だろうなと思ってたけどちょいちょい変わってた!
ダンスシーン増えててよかった☺️
みんな英語の発音良すぎてやばい
相当練習したんだろうな😢
NiziUちゃんありがとう
#NiziU #ASOBO @NiziU__official
英語版MVでは虹ビーム(?)が無くなって踊ってる!!
#NiziU #ASOBO pic.twitter.com/jZQ3NrwDcw
日本語版で破壊力やばかったのに英語とかもうニナ本当にすごいって!! pic.twitter.com/9ITPfLcxTc
NiziU、日本語以外で他言語での作品発表は韓国語より英語での曲をメインにグローバル化目指した方が成功する気がする、って思ってる人私だけじゃないよね。
単純に英語の方がアジアだけじゃなくて世界中にファンが増える(かも)可能性高まるもんなあ…
#ASOBO
#NiziU
#WithU
上から
日本語verのMVの日本語字幕
英語verのMV英語字幕
英語verのMV日本語字幕(LINEより)

なんとなく並べてみたけど💜マヤちゃんお仕事頑張ってる!🤩


#ASOBO #NiziU_ASOBpic.twitter.com/KVIfnPNmqq qq

えぇぇぇえええ ASOBO、英語ver.の方が曲調に合ってて好きかも😭💖

というか、MV違うver.なの豪華すぎる😭✨個人的に最後のリクUPで見れたシーンが最高でした、ありがとうございます。 #NiziU #ASOpic.twitter.com/Drn80FRF3m F3m

日本語で聞くのもいいけど英語で聞くほうがしっくりくるし心地がいい🤤
#Nizi
U #ニジュ #니 #WithU
#ASOB
Opic.twitter.com/oNMRlAQjyS S
英語で歌ってる時のニナちゃんの歌声日本語の時と少し変わって高音でありながら低くなってるの大好き(伝われ)
youtu.be/Au4Zroq90cU
#NiziU #ASOBO pic.twitter.com/9hlj8zhLMf
リマちゃんの英語力やっぱすげぇなぁ〜
ラップパートの仕上がり方
異次元カッコいいなぁ〜🥰

リマちゃんの爆イケEnglishラップからの

マユカちゃんのクリアでキュートで
綺麗な発音のラップ🥰
リマちゃんニナちゃんと一緒に
沢山練習したんだろうな〜�


#MAYUKA #ユカ #RIMA #リマ #NiziU #ASOpic.twitter.com/ItyVMi76s8 6s8

英語バージョン良かったー!!🪄✨🌟
首フリフリダンスもフィルター変えるダンスもあって良き🤤✨
リクちゃんの魔法かけるとこフォーメーションもすごい綺麗だし可愛いいいい🥹💛💛💛
元のMVではあんまりなかったピンク衣装のシーン多めで楽しかった🥰
#Niz
iU #ASOBO #NiziU_ASOBO
@NiziU_
_pic.twitter.com/63fpRAacLF 3fpRAacLF
ライム完璧。めっちゃカッコいい😎
これ英語曲として生まれた曲だよね🥰�

#NiziU / #ASOBO / Chopstick / Need U / Take a picture / Poppin’ Shakin’ / Step and a step / Make you happy @NiziU__officipic.twitter.com/cLBy1mNTXx TXx

ASOBOの英語バージョンきたー!
何気にJYPチャンネルから出てるのありがたい
英語版こそグローバルに聴いてほしいもんね
#NiziU
#ASOBO_NiziU
英語版ではカメラ固定で踊ってるリクちゃん非常にやゔぁい………………..
#NiziU #ASOBO pic.twitter.com/EEVsVq9MWJ
ASOBO子供っぽいって言われまくってるけど英語バージョン×ダンパの衣装だったら全然違う印象になりそう!KCONのスタイリング頼みますよ、、🙏
なるほどな〜英語圏への展開を踏まえてのニナセンターばっちりやね〜!
ミイヒのアニメキャラみたいなスタイリングもマユちゃんの日本美女的前髪もそういう戦略なのかな😎
世界〜〜!NiziUをみつけて〜〜!!!
変に背伸びしていない、ポップでキュートでハッピーなNiziUちゃんを〜〜!!!
#ASOBO English ver.
みんな英語上手だなー🌈

とくに、アヤカの英語の発音🌷
日本語よりメリハリのあるボーカル🎤

棒○み は遥か遠い昔となりました👏

M/Vはyoutube.com/watch?v=Au4Zro…7kJx


#NiziU #ASOBO_NiziU #アヤカ #aypic.twitter.com/ccaIS7jwMb jwMb

しっかりと”Let’s play”の意味はBメロで伝えつつ、一つのタイトルとしての”ASOBO”もサビ前に入れ込んでくるのヤバい。

しかもネイティブばりに英語を話せるニナヤとぴーぬを1番のパート割りに持ってくるというね。

もうこれ偶然じゃないでしょ。

#NiziU #ASOBO #NiziU_ASOBO @NiziU__official pic.twitter.com/EhQ9r9L2PA

戦略がすごい!!🌈感動!
・曲名を日本語ローマ字「ASOBO」にすることで日本人グループってすぐ伝わる
・メインシーンに「ASOBO」のロゴを入れることで覚えやすくする
・日本のイメージ①ゲーム
・日本のイメージ②カラフルで可愛い原宿感
・英語圏のエキストラさんでニナの役が明確に
#Nizi
U #ASOBOpic.twitter.com/KTZxJlErdX X
日本語版はキュティー花橋だったのに、英語版でセクシー花橋チラチラ見えて全私が萌えた。

#NiziU #ASOBO #NiziU_ASOBO @NiziU__official twitter.com/yoyoRioFire/st…

えっ、英語版ASOBOが、韓国ストリーミングサイトで⁉️😲
KCON 対策だね…ナイスー👍

MelObit.ly/3Msp0M6JF
FLbit.ly/3KdqIPKOL
Genibit.ly/3My3iX32r
Bugbit.ly/3xOMabpnO


#NiziU #ニジー #twitter.com/NiziU__officia…iD

@NiziU__official 次からリマのラップは全部英語歌詞でもいいんじゃないかってくらいかっこよかった😭
アヤカちゃん英語verのが発音しやすいのだろうか?より上手くなったように聴こえる。
#NiziU #ASOBO #ASOBO_NiziU #NiziU_ASOBO pic.twitter.com/YV8AK1ZTK5
ASOBOEnglish verめっちゃ聞き惚れた!
最初英語から作ったんではないかと思うぐらいに違和感ない歌詞だしNiziUの英語の発音が素晴らしすぎた👏
ASOBOって英語で誘うの凄く好き!

#Nizi
U #ASOBO #Chopstick / Take a picture / Poppin’ Shakin’ / Step and a step / Make you happy @NiziU__officialpic.twitter.com/mMz667cg4Z Z
う~ん、やっぱり英語歌詞の方がしっくりくるし、英語歌詞が先にあった感じがするけどね~。
例えば前から違和感を感じていたリクちゃんのパート。ww
「せーの!で声合わせ」
これ、どう見ても英語の「Here we go」を日本語訳したっぽいよね。🤭
皆さんはどう思いますか?�
#Niz
iU
#ASO
Btwitter.com/feverzombi/sta…9pic.twitter.com/DhMpFmVUXj Xj
楽曲のメインは英語版で、海外受けを狙ってるんだと思う。
最近日本のテレビのパフォーマンスもYouTubeに出し始めてるし、そろそろNiziUは本格的に海外進出するんじゃないかな?
うわー ASOBO 英語バージョン
こっちが本命だったか🤣
これは日本でキャンペーンやってる場合じゃないわ
KCONの成功の方が何倍も大事なコト👍
#NiziUは日本のアイドルではなくグローバルガールズグループでした忘れてた
けど 🤣��🤣👍 #twitter.com/NiziU__officia…vKRJJc
元々英語の歌説って言うの見たけど見たらめちゃ納得した😳

お箸のMV another ver.みたいにダンスカットだけのやつも見てみたいね🥰


#NiziU #ASOBO #ASOBO_NiziU @NiziU__officiapic.twitter.com/rdjwkGzGl6 l6

@NiziU__official 歌詞が日本語と英語とでこんなに曲の印象が変わるものなんですね🌈
楽しみながらMV観ます✨

#Nizi
U #ASOBO / Chopstick / Need U / Take a picture / Poppin’ Shakin’ / Step and a step / Make you happy @NiziU__official
「Play=遊ぶ」だけど、子供が遊ぶイメージの言葉だからどう使うのか気になっていた。
Play が使われてるのは「全力モードで遊ぼ」の部分。
この部分だと、子供っぽく全力で遊ぶイメージが表現できている。
英語化スゴい!
#NiziU #ASOBO pic.twitter.com/ejhPzFOvl3
そして、ニナ、リクのソロはしっかりと寄ってる。英語圏へ歌唱力をアピールするぞ!って気概を感じる。
これは完全に世界を意識した編集なんだと思う。

本当、ただのアナザーカットじゃない。戦略を感じるM/Vだ。

#ASOBO #NiziU

凄く楽しみにしてた歌い出し🤦🏻‍♀️💜💜
しばらくここから離れられなかった…🤦🏻‍♀️💜💜
マヤちゃんの包み込むような暖かくて優しい声での、滑らかな英語が堪らない🤦🏻♀️

#MAYA #ASOpic.twitter.com/vV5GYxvlYK vV5GYxvlYK

ASOBOの英語verいい!!✨
日本の「かわいい」も欧米受けいい
イメージあるし
NiziUは韓国語より英語から
ワールドスターになっていけるんじゃ???
英語バージョンのMV、ドレスビジュの部分多くなってて嬉しい~🥰
紫ドレスのマヤ、まじで美しい…美の暴力。

#Nizi
U #ASOBO_Englishverpic.twitter.com/NakJTOnVPC C
ニナヤの演技力に痺れた🐶
昔の経験もあるだろうが、
観てるコチラの息を呑ます程の圧倒的な表現🐶
演技で見事に #ASOBO を表現したのには感服した🐶
しかも可愛くて英語喋れて歌上手いって最強やん🐶😮💙

いやいや🐰
みひたんも上手だったよ🐰�💗


#ニナの日
#ニナ


#NiziU
@NiziU
_pic.twitter.com/RHG5JRqYGR RHG5JRqYGR

アイキャッチ画像:公式ツイッター

ASOBO NiziU
created by Rinker
U (初回生産限定盤A)
created by Rinker
ヴィセ リシェ パノラマデザイン アイパレット アイシャドウ
created by Rinker
ここで差がつく! 英文ライティングの技術
created by Rinker
THIEAUDIO Legacy2
created by Rinker

コメント

タイトルとURLをコピーしました